Newspaper clipping from Oshu Nippo dated to circa 1936 which features a compendium of a speech given by Minoru Yasui at an event hosted by the Japan Society of Portland to honor outstanding graduates from Oregon state universities. In the speech Yasui discusses the role of Japanese American citizens in American society.
Translation Note: This item has been translated into modern Japanese and English.

English translation of a newspaper clipping from Oshu Nippo dated to circa 1936 which features a compendium of a speech given by Minoru Yasui at an event hosted by the Japan Society of Portland to honor outstanding graduates from Oregon state universities. In the speech Yasui discusses the role of Japanese American citizens in American society.
Translation Note: This item is also available as the original manuscript document and as a modern Japanese translation.

安井益雄の 1922年の安井由紀葬儀のスピーチの現代日本語訳。お見舞いや訪問、葬儀への参列に感謝の意を表し、夜空の星のように輝く由紀の姿を思い浮かべながら、由紀についての考察を述べている。なお、このスピーチの下書きが3ページ目から6ページ目にかけて書かれている。
翻訳注：原文および英訳も掲載されている。

English translation of Masuo Yasui's speech for Yuki Yasui's funeral service in 1922. In the speech Masuo thanks those in attendance for their sympathy, visits, and attendance at the service. He shares a reflection about Yuki, invoking the image of her shining as a star in the night sky. The document also includes a rough draft of the speech on pages 3-6 that is not translated.
Translation Note: This document is also available as the original manuscript document and as a modern Japanese translation.

Masuo Yasui's speech for Yuki Yasui's funeral service in 1922. In the speech Masuo thanks those in attendance for their sympathy, visits, and attendance at the service. He shares a reflection about Yuki, invoking the image of her shining as a star in the night sky. The document also includes a rough draft of the speech on pages 3-6.
Translation Note: The final draft of the speech on pages 1-2 of the document have been translated into modern Japanese and English.

1936年頃の央州日報の新聞記事で、ポートランド日本協会が主催したオレゴン州立大学の優秀な卒業生を表彰するイベントでの安井稔のスピーチがまとめられている。このスピーチの中で安井は、アメリカ社会における日系人の役割について述べている。現代日本語訳。
翻訳注：原文および英訳も掲載されている。

Handwritten document, possibly part of a speech or sermon given at an annual conference for missionaries. Multiple pages are missing. The writer speaks of Reverend Jason Lee's journey to Oregon to do God's work. The writer welcomes his audience to the church and to the conference and urges them to follow in Reverend Lee's footsteps and continue his Christian work. [The writer uses language common to justifying the nineteenth century missionary movement, including using disparaging and inaccurate terms and/or descriptions of Native peoples.]