Identity elements
Reference code
Mss2949_B001F21_001_jpn
Name and location of repository
Level of description
Item
Title
空閑萬太郎から安井益男への手紙の現代日本語訳、1923年
Date(s)
- 1923-04-08 (Creation)
Extent
translations (documents); typescripts; 2 pages
Name of creator
Biographical history
Content and structure elements
Scope and content
空閑萬太郎から安井益男への1923年4月8日付けの手紙の現代日本語訳。この手紙の中で萬太郎は、自分の林檎園の敷地境界に関する紛争を解決するために、敷地境界に関する書類を確認し、切り倒された木がアーリー氏の敷地内にあることが判明した場合、もう一方の所有者であるアーリー氏（おそらくチャールズ・アーリー）に支払うよう益男に依頼している。萬太郎は直接会って話をしたいが、自分は散布の最中であるため、益男にあらかじめ自分の名前でアーリー氏に詳細を送るよう依頼している。この文書には、アーリー氏が空閑氏に宛てた1923年4月2日付の英文の書簡が添付されており、その中で、自分の所有地から木材が切り出されたこと、送金を要求することが書かれている。
翻訳注：この手紙は、原稿の原文と英訳が掲載されている。3ページ目の英文レターは未翻訳である。
System of arrangement
Conditions of access and use elements
Conditions governing access
Creative Commons - Attribution, Non-Commercial, ShareAlike (BY-NC-SA) http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Physical access
Technical access
Conditions governing reproduction
Languages of the material
- Japanese
Scripts of the material
Language and script notes
Finding aids
Acquisition and appraisal elements
Custodial history
Immediate source of acquisition
Appraisal, destruction and scheduling information
Accruals
Related materials elements
Existence and location of originals
Yasui Brothers business records, 1904-1990; Mss 2949; Box 1, Folder 21, Item 1
Existence and location of copies
Related archival materials
Related descriptions
Notes element
Specialized notes
Alternative identifier(s)
Description control element
Rules or conventions
Sources used
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
- Yasui, Masuo (Contributor)