OHS Digital Collections

Letter from Masuo Yasui to Taiitsuro Yasui, 31 December 1930

Mss2949_B136F18_004
Item
1930-12-31

Letter from Masuo Yasui to Taiitsuro Yasui, dated 31 December 1930. In the letter Masuo mentions that Tsuyoshi and Minoru are helping him with New Year's greeting cards and states that it is the first cold night of the year. He continues on to describe the year's recession and how it is negatively impacting business. Masuo also shares his thoughts on reading Taiitsuro's letter about his trip, memories, and recent events of mutual acquaintances.
Translation Note: Selections from this document have been translated into modern Japanese and English.

Yasui, Masuo

English translation selection of a letter from Masuo Yasui to Taiitsuro Yasui, 31 December 1930

Mss2949_B136F18_004_eng
Item
1930-12-31

Part of Yasui Brothers business records

English translation selection of a letter from Masuo Yasui to Taiitsuro Yasui, dated 31 December 1930. In the letter Masuo mentions that Tsuyoshi and Minoru are helping him with New Year's greeting cards and states that it is the first cold night of the year. He continues on to describe the year's recession and how it is negatively impacting business. Masuo also shares his thoughts on reading Taiitsuro's letter about his trip, memories, and recent events of mutual acquaintances on pages not translated.
Translation Note: This document is also available as the original manuscript document and as a modern Japanese translation.

Yasui, Masuo

Letter from Consul Toyokazu Nakamura to Masuo Yasui, 19 December 1934

Mss2949_B136F25_001
Item
1934-12-19

Part of Yasui Brothers business records

Letter from Consul Toyokazu Nakamura to Masuo Yasui, dated 19 December 1934. In the letter Nakamura notifies Yasui that he will be presented an award from the Japan Industrial Association for his outstanding industrial achievements.
Translation Note: The document has been translated into modern Japanese and English.

Nakamura, Toyoichi, 1895-

English translation of a letter from Consul Toyokazu Nakamura to Masuo Yasui, 19 December 1934

Mss2949_B136F25_001_eng
Item
1934-12-19

Part of Yasui Brothers business records

English translation of a letter from Consul Toyokazu Nakamura to Masuo Yasui, dated 19 December 1934. In the letter Nakamura notifies Yasui that he will be presented an award from the Japan Industrial Association for his outstanding industrial achievements.
Translation Note: This document is also available as the original manuscript document and as a modern Japanese translation.

Nakamura, Toyoichi, 1895-

"For the United States , Living and Dying with Americans," Acknowledgement by Minoru Yasui at the Portland Japan Society's graduation celebration, circa 1936

Mss2949_B136F35_001
Item
1936?

Part of Yasui Brothers business records

Newspaper clipping from Oshu Nippo dated to circa 1936 which features a compendium of a speech given by Minoru Yasui at an event hosted by the Japan Society of Portland to honor outstanding graduates from Oregon state universities. In the speech Yasui discusses the role of Japanese American citizens in American society.
Translation Note: This item has been translated into modern Japanese and English.

Yasui, Minoru, 1916-1986

ポートランド市日本協会の卒業祝賀会で安井稔が述べた謝辞「米国のために、米人と生死を共にする」の現代日本語訳、1936年頃

Mss2949_B136F35_001_jpn
Item
1936?

Part of Yasui Brothers business records

1936年頃の央州日報の新聞記事で、ポートランド日本協会が主催したオレゴン州立大学の優秀な卒業生を表彰するイベントでの安井稔のスピーチがまとめられている。このスピーチの中で安井は、アメリカ社会における日系人の役割について述べている。現代日本語訳。
翻訳注：原文および英訳も掲載されている。

Yasui, Minoru, 1916-1986

故安井敬の葬儀委員会名簿の現代日本語訳。

Mss2949_B138F09_001_jpn
Item
1931-02-27?

Part of Yasui Brothers business records

故安井敬の葬儀委員会名簿の現代日本語訳。名簿の見出しには、委員長、会計、受付、接待委員、会場委員、交通委員、写真委員が含まれている。
翻訳注：原文および英訳も掲載されている。

English translation of list of Funeral Service Committee Members for the late Mr. Kay Yasui

Mss2949_B138F09_001_eng
Item
1931-02-27?

Part of Yasui Brothers business records

English translation of a list of the funeral service committee members for the late Mr. Kay Yasui. Headings include committee chairman, treasurer, receptionist, reception committee, venue committee, transportation committee, and photo committee.
Translation Note: This document is also available as the original manuscript document and as a modern Japanese translation.