English translation of an advertisement for the Yasui Bros. Co. in Hood River, Oregon. The advertisement states that the store offers special discounts for cash sales as part of their low-margin high-volume policy. The advertisement also states that they will use the best possible methods for credit sales to make them more convenient and encourages consumers to pay close attention to the quality and quantity of products. Additional pages in the document are advertisements for other stores that are not translated.
Translation Note: This document is also available as the original manuscript document and as a modern Japanese translation.

オレゴン州フッドリバーの安井兄弟商会の広告の現代日本語訳。広告には、同店が薄利多売方針の一環として、現金販売に特別な割引を提供することが記載されている。また、クレジット販売について、より便利になるように最善の方法を用いるとし、消費者に商品の質と量に細心の注意を払うよう促している。翻訳されていない追加ページは、他店の広告である。
翻訳注：原文および英訳も掲載されている。

Painted store sign reading "Japan tea imported and uncolored", priced at 35 cents per pound. The sign is hand-painted on 7 x 9.75 in. cardboard.

Painted store sign for "egg noodle and plain noodle". The egg noodle is priced at 15 cents per pound, and plain noodle 10 cents per pound. The sign is hand-painted on 4.5 x 8 in. cardboard.

Painted store sign for "extra fancy Japan rice", priced at 3.5 cents per pound. The sign is hand-painted on 4.5 x 8 in. cardboard.

National Recovery Administration (NRA) membership "we do our part" storefront sign from the Yasui Brothers store. The sign is printed on 4.5 x 8 in. cardboard.

"Packers Wanted" sign from the Yasui Brothers store. The sign is printed on 7 x 11 in. cardboard.

Yasui Brothers Company General Merchandise wall calendar. The calendar features a painting titled "At the End of the Trail" copyright 1920, Brown & Bigelow, the address and telephone number of the main and branch Yasui Brothers Stores, and a monthly flip calendar for the year 1934.

Letter of resignation from Masuo Yasui to the Japan-America Formal Society of Hood River dated 28 November 1928. In the letter Yasui resigns from his position as a board member and committee member.
Translation Note: This document has been translated into modern Japanese and English.

Letter of resignation from Masuo Yasui to the Japan-America Formal Society of Hood River dated 28 November 1928. In the letter Yasui resigns from his position as a board member and committee member.
Translation Note: This document is also available as the original manuscript document and as a modern Japanese translation.

1928年11月28日付の安井益男からフッドリバー日米共励協会への辞任届の現代日本語訳。安井は、取締役および委員としての地位を辞任している。
翻訳注：原文および英訳も掲載されている。

Red paint and glitter sign from the Yasui Brothers store that reads "A beautiful array of pleasing gifts," "your inspection invited."

Red "opening evenings until XMAS" paint and glitter sign from the Yasui Brothers store.

Glacier Press Wrestling and Pictures poster for match between Henry Jones and Prof. Takahashi at the Rialto Theatre in Hood River (Or.). The poster notes that Henry Jones, of Provo (Ut.), was the Welterweight Champion of the World, and that Prof. Takahashi, of Seattle (Wash.), was the Champion Welterweight Jiu Jitsu Wrestler of the World. Tickets are priced at one dollar and ten cents, and that the evening will also include a showing of Buster Keaton's film "Go West."

Advertising poster for anjou Washington-Oregon late pears from the Oregon-Washington Pear Bureau. The poster describes "the aristocrat of fruits," and provides suggestions for storing and preparing the pears. This poster was likely displayed in the Yasui Brothers store.

Yasui Brothers Co. painted wall hanging. The hanging features the directory information for the store at the top of the piece, with a painted scene of cabins sitting along a river at the bottom of the piece. It is the same background to the 1942 calendar piece, minus the calendar attachment.

Yasui Brothers Co. painted wall 1942 hanging calendar. The hanging features the directory information for the store at the top of the piece, with a painted scene of cabins sitting along a river at the bottom of the piece. At the bottom of the piece is a paper monthly calendar for the year 1942.

Memorandum from Yasui Brothers, dated 30 November 1925. This memo certifies that Tokujiro Yasui was employed by Yasui brothers as manager of Dee Ranch from March 1920 to April 1923, and then was serving as manager at Mosier from April 1923 to November 1925, at the time of when the letter was written. It also certifies that Yasui is married and that he and his wife have two minor children.

Annual meeting notice for the Apple Growers Association. The notice indicates that the meeting will be held 2 April 1932 at Pythian Hall in Hood River, Oregon. It also notes that an election will occur at the meeting to elect eleven individuals into the board of directors. The back of the notice features a sketch of names and number counts, likely by either Masuo Yasui or Renichi Fujimoto, documenting the results of the election.

Invoice from the Apple Growers Association to Yasui Brothers dated 5 April 1929. The invoice notes that two boxes of Newtowns were shipped to the Embassy of Japan in Washington, D. C.

Invoice from the Apple Growers Association to Yasui Brothers dated 9 April 1929. The invoice notes that one box of Newtowns was shipped to the Consulate of Japan in Chicago, Illinois.

Asparagus invoice from Mid-Columbia Vegetable Growers to Willow Flat Ranch dated 18 November 1941.

Asparagus and pear invoice from Mid-Columbia Vegetable Growers to Tamura & Yasui dated 24 November 1941.

Asparagus and pear invoice from Mid-Columbia Vegetable Growers to Dee Ranch, also noted as Yasui-Hishikawa, dated 28 November 1941. It is also noted that Roberts Bros is handling the pear shipment.

Census demographic information for the Japanese-American population in Hood River (Or.). Document is a typed form, with handwritten responses.

Bank statement from the First National Bank (Hood River, Or.) to the Japanese Women's Society, dated 22 November 1935. The statement lists Shidzuyo Yasui, or "Mrs. S. Yasui," as the Society's treasurer.