Identity elements
Reference code
Coll949_B001F23_002_jpn
Name and location of repository
Level of description
Item
Title
柄澤茂登から安井静代への手紙の現代日本語訳、1931年
Date(s)
- 1931 (Creation)
Extent
translations (documents); typescripts; 4 pages
Name of creator
Biographical history
Content and structure elements
Scope and content
柄澤茂登から安井静代に宛てた、静代の息子敬の死を悼み、悲しみを伝える手紙の現代日本語訳。茂登はその知らせに衝撃と悲しみを表し、幼い頃の圭の思い出を語る。茂登は、死んだわが子を思って悲しみが止まらなかった母親が、その子の魂があの世で安らぎを得るのを妨げたというエピソードを語る。茂登は静代に、これ以上敬のことを嘆き悲しまないよう懇願し、敬と静代、そして安井家の他の家族のために祈りを捧げる。
翻訳注：この文書は原本と英訳も掲載されている。
System of arrangement
Conditions of access and use elements
Conditions governing access
Creative Commons - Attribution, Non-Commercial, ShareAlike (BY-NC-SA): http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Physical access
Technical access
Conditions governing reproduction
Languages of the material
- Japanese
Scripts of the material
Language and script notes
Finding aids
Acquisition and appraisal elements
Custodial history
Immediate source of acquisition
Appraisal, destruction and scheduling information
Accruals
Related materials elements
Existence and location of originals
Yasui family papers, 1873-2023; Coll 949, Box 1, Folder 23, Item 2
Existence and location of copies
Related archival materials
Related descriptions
Notes element
Specialized notes
Alternative identifier(s)
Description control element
Rules or conventions
Sources used
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
- Yasui, Shidzuyo, 1886-1960 (Contributor)